Deutsch (Deutschland) 
Українська (Україна) 
Русский (Россия) 
Polski (PL) 
English (United Kingdom) 
1. Сьогодні, коли хвиля вуличних протестів охоплює нашу країну, Папа Франциск звернувся з важливими словами до поляків під час загальної аудієнції. Понтифік згадував св. Івана Павла ІІ, який «завжди закликав до особливої любові до слабких і беззахисних, а також до захисту кожного людського життя від зачаття до природної смерті». Ці слова є частиною постійного заклику Церкви про захист, зокрема юридичний, життя кожної людини, також ненародженої, згідно з заповіддю «Не вбивай»
2. Папа Франциск сьогодні просив Бога, щоб “розбудив в серцях усіх повагу до життя наших братів, особливо найслабших і беззахисних, і дав силу тим, які приймають його і піклуються про нього, також тоді, коли для цього потрібна героїчна любов”. Заповідь любові покладає на нас важливі обов’язки піклування, допомоги та захисту, яких потребують матері та сім’ї, котрі приймають та виховують хворих дітей. Дякуємо всім громадам та установам, які займаються цим впродовж років, і звертаємось до парафій, католицьких та інших церковних організацій з проханням про конкретні ініціативи, щоб вийти назустріч тим, хто потребує та потребуватиме такої допомоги, як індивідуальної, так і інституційної. Церква завжди буде за життям і підтримуватиме ініціативи, які захищають це життя.
3. З великим болем спостерігаємо зростання напруги та агресії. Також занепокоєння викликає вульгарна мова, якою користуються деякі учасники протесту, знищення суспільного майна, випадки нищення церков, осквернення святих місць або унеможливлювання богослужінь. Закликаємо всіх до змістовного суспільного діалогу, до висловлювання своїх поглядів без застосування насильства та до поваги гідності кожної людини. Просимо політиків та всіх учасників суспільних розмов у цей драматичний час глибоко проаналізувати причини актуальної ситуації та шукати виходу в дусі правди та суспільного добра, без інструменталізування питань віри та Церкви.
Польщі
4. Переживаємо також дуже складний час обмежень, пов’язаних з пандемією коронавірусу. Це великий виклик для всіх нас. З метою турботи про безпеку та здоров’я постійно закликаємо до солідарності та дотримування принципів санітарної безпеки. Висловлюємо подяку всім медичним службам за їх працю та героїчну відданість.
5. Просимо також усіх віруючих про піст, милостиню та молитву за суспільний мир, в наміренні захисту життя, закінчення кризи, а також припинення пандемії.
З серця благословляємо всіх наших співвітчизників.
Члени Постійної ради
Конференції Єпископів Польщі
28 жовтня 2020 року